Ao que tudo indica, tivemos nosso primeiro trending topic espontâneo Parodiando o slogan de campanha de Obama, os brasileiros comemoraram, ao seu estilo, a escolha do Rio de Janeiro para sediar a Olimpíada de 2016.
Interessante que a expressão “Yes We Créu” teve diferentes interpretações no Brasil. Para alguns a tradução era “Sim, nós créu” enquanto outros preferiram “Sim, nós estamos créu”. Lembrando que se pronuncia créééééu para um melhor entendimento.
Mas, como a expressão repercutiu nos Estados Unidos? Com a ajuda da @tudoemsimas (http://claudiasimas.blogspot.com), @blogdotitan (http://blogdotitan.wordpress.com) e @mpineze publicamos a seguir a tradução do texto do blog americano @RightPundits
Yes We Créu: Brasil zoa Obama
por Beth Shaw no Right Pundits
O Brasil ainda está comemorando a escolha para sediar a Olimpíada de 2016 e será o primeiro país sul-americano a ter essa honra.
O Twitter está em polvorosa com o Brasil zombando de Barack Obama com "Yes We Créu". Obviamente, uma paródia de seu slogan de campanha "Yes We Can", mas nesse caso, com um significado totalmente diferente.
Cartaz Yes We CréuMussum supera Obamis
Quem pode culpá-los? Obama e Oprah gastaram muito capital político e um milhão de dólares para levar dois aviões para Copenhague e convencer o Comitê Olímpico Internacional que a capital do crime dos Estados Unidos deveria receber o evento.
O Comitê disse “uuhhh, não” e premiou o Rio de Janeiro com a realização dos Jogos. Olé!
Enquanto Barack e Michelle Obama retornam aos Estados Unidos com o rabo entre as pernas, tendo que encarar humilhação pública e política e Oprah em lágrimas, os brasileiros estão se divertindo muito zoando o comandante dos Estados Unidos.
Essa seria a cereja no bolo para os Obamas em circunstâncias normais. Infelizmente, a arrogância não percebe o ridículo e, quando isso acontece, racionaliza como sendo alguma outra coisa. Como “racismo”. Oh não! Diga que não é verdade! O problema é que seus seguidores não podem usar esse argumento dessa vez. Simplesmente não cola.
O que fazer? O que fazer? Ah, essa é fácil, eles irão culpar o Bush e declarar que aqueles que não apoiaram são anti-americanos! Ótimo, de volta a mesma conversa fiada de sempre.
Então, do que se trata esse tal “Yes We Créu”? Bem, pelo que tenho lido no Twitter e outros lugares, é semelhante ao “sim, nós enrabamos”, mas é mais engraçado do que isso. É retirado do funk - estilo musical brasileiro - do MC Créu.
“Yes We Créu” também pode significar algo sexualmente explícito que não posso escrever aqui, mas tem um significado semelhante a “enrabar” e soa como funk, se você me entende.
O homem do cartaz é um falecido humorista brasileiro, Mussum. Assim, na essência, o Brasil zoa Barack Obama.
Parabéns ao Rio de Janeiro!
--
Como destacamos no início da matéria, a repercussão foi espontânia com vários responsáveis pela popularização da expressão.
-- this quote was brought to you by quoteurl
twittando Rio de Janeiro!!! Rio2016! Yes, We Créu!
largman RT @twittando Rio de Janeiro!!! Rio2016! Yes, We Créu! #rio2016
Sovietska #RIO2016: Yes, We Créu.
marcelotas :-) RT @Sovietska: #RIO2016: Yes, We Créu.
inagaki @crisdias @jasper Sobre o tal anúncio, pode ter sido coincidência criativa. A torcida do Cruzeiro já usava a expressão: http://uiop.me/l95
brunovox23 @inagaki Uma rápida explicação da origem Yes, We Créu pela torcida do Cruzeiro http://bit.ly/wGcqo
jeffpaiva @markmark7 @inagaki Acho este um dos pontos mais importantes dessa cultura da nuvem: As idéias também vivem nelas, acaba o "Eu pensei 1º"
Siga @brazilians no twitter para acompanhar as próximas atualizações :)
Gostou? Compartilhe! (onde? no twitter, logico :D)
